Clients » Portfolio » Lucky
Glass
Le client.- Lucky glass est une société
familiale tchèque bien connue, spécialisée dans la production de qualité supérieure
de chandeliers en cristal de Bohème fabriqués à la main. Fondée au début du siècle
dernier par M. Jaroslav Lucky senior, la société poursuit la tradition familiale et
l'héritage de son fondateur dans la production de chandelier. Grâce à une attitude
amicale, des audits constants de qualité et de bons prix, Lucky Glass connaît un nombre
croissant de clients satisfaits : d'ailleurs la majorité de sa production est maintenant
exportée, avec des accords majeurs avec la Russie, l'Ukraine, les Etats-Unis, la
Belgique, la Thaïlande et de nombreux autres pays.
La demande.- Avec ses clients principaux
qui parlent anglais et russe, Lucky Glass souhaite offrir ses produits au monde entier via
le Web. La tâche fut de localiser complètement le site internet en anglais et en russe,
en partant d'une ébauche originale en anglais. Des soins particuliers ont été apportés
à la fois pour l'optimisation du code Html pour les mots clés du site (chandeliers,
chandeliers en cristal, cristal de Bohème, chandeliers de Bohème, cristal
tchèque, chandeliers tchèques) et pour l'adaptation du contenu (texte
visible) aux différents contextes linguistiques et culturels, prenant en compte les
attentes du marché cible.
La solution.- Nous avons constitué une
équipe comprenant deux traducteurs de langue maternelle, deux réviseurs pour les
adaptations technico-stylistiques, et un expert du positionnement pour le contrôle de
l'optimisation des Tag Html et de la cohérence du texte localisé. Le site a rejoint les
premières positions sur les principaux moteurs de recherche pour la plupart des keywords
principales et de nombreuses compositions secondaires.
Clients » Portfolio » Lucky
Glass |
